جمعه, 07 ارديبهشت 1397 | Login

رافق

پنج شنبه, 11 دی 1348 00:00

Yusuf Hayaloğlu

آنادولو توركجه‌سيندن اويغونلاشديران: بولاق

آيريليق هديه‌سي

ايندي ساعت سنسيزلييين ائرته‌سي
اولدوز دولموش گؤك‌اوزو آپ-آيدين
اووودولموش اوشاقلار چوخدان سوسدو
بير من قالديم تنهاسيندا گئجه‌نين
اووودولماميش بير من...

ايندي گؤزلريمه آغلاماني اؤيرتديم
كي بو ياشلار
اوتانجاق بويونون بويونباغيسي اولسون
بو دا مندن سنه
آيريليغين هديه‌سي اولسون...

دلقك‌ليك ائتمه‌دن گولدوره بيلمك سني...
چؤرك اوغورلامادان دويورا بيلمك...
و حاقسيزليق ائتمه‌دن دوغان گونشه
بوتون آيدينليقلاري ايچينه سوزه بيلمك كيمي
كؤچري ايستك‌لريم اولدو آرا-سيرا بيليرسن...
ايندي ياخشي نيت‌لريمي
بير-بير يارغيلاييب آسيرام
بو سون اولسون ... بو سون اولسون!
بو دا منيم سنه
آيريلاركن بهانه‌م اولسون!

ايندي ساعت يوخلوغونون بلاسي...
سنسيز گلن صاباحا گون‌آيدين!
ايشي-گوجو اولانلار چوخدان گئتديلر
بير من قالديم وولتاسين‌دا سنسيزلييين
هئچ اويوماميش بير من...

ايندي ديشلريمي سيخيب
دوداقلاريما قاناماغي اؤيرتديم
كي بو قيزيل داملالار
كؤرپه ياناغيندا بير وداع اؤپوجويو اولسون
بو دا مندن سنه
محو اولونموش بير سئوگينين
سون نفسي اولسون!

باشيمي ديوارا وورمادان
تانييا بيلمك سني...
بئينينين ايچينده‌كي‌لري آنلايا بيلمك
و ايتيرمه‌دن، اوزونده‌كي آنليق گولوشو
بوتون ساعتلاري ائله‌جه دوندورا بيلمك اوچون
دليجه‌سينه پارالاديم اؤزومو
لعنت اولسون!
آرتيق سيگاري اوچ پاكئته چيخارتديم گونده
اولسون به! نه اولاجاقسا اولسون!
بو دا منيم سنه
آيريلاركن شيكايتيم اولسون

گؤزياشيم اوتانجاق بويونون اينجي‌دن بويونباغيسي اولسون!
هر داملا وفاسيز بدنينده بير وداع اؤپوجويو اولسون!
ايستيرم سنده يان عؤمورونه هئي آغلا!
هئي آغلا بو مندن سون دعا!
بو مندن آيريليق هديه‌سي اولسون!

اووودماق: بير كيمسه نين آجيسيني و يا سيخينتيسيني ياتيشديرماق، تسللي وئرمك
وولتا: بير كنديري بير يئره بير سئري دولاماق


Ayrılıq hədiyyəsi - Yusuf Hayaloğlu

İndi saat sənsizliyin ertəsi
Ulduz dolmuş gökyüzü ay-aydın
Ovudulmuş uşaqlar çoxdan susdu
Bir mən qaldım tənhasında gecənin
...Ovudulmamış bir mən

İndi gözlerime ağlamanı öyrətdim
Ki bu yaşlar
Utancaq boyunun boyunbağısı olsun
Bu da məndən sənə
Ayrılığın hədiyyəsi olsun

Təlxəklik etmədən güldürə bilmək səni
Çörək oğurlamadan doyura bilmək
Və haqsızlıq etmədən doğan günəşə
Bütün işıqlıqları içinə süzə bilmək kimi
...Mühacir istəklərim oldu hərdənbir, bilirsən
İndi yaxşı niyyətlərimi
Bir-bir mühakimə edib asıram
!Bu son olsun be... bu son olsun
Bu da mənim sənə
!Ayrılarkən bəhanəm olsun

İndi saat yoxluğunun bəlası
Sənsiz gələn səhərə günaydın!
İşi-gücü olanlar çoxdan getdi
Bir mən qaldım voltasında sənsizliyin
...Heç yatmamış bir mən

İndi dişlərimi sıxıb
Dodaqlarıma qanamağı öyrətdim
Ki bu qırmızı damlalar
Körpə yanağında bir vida busəsı olsun
Bu da məndən sənə
Heç edilmiş bir eşqın
...Son nəfəsi olsun

Başmı divara vurmadan
Tanıya bilmək səni
Beyninin içindəkiləri anlaya bilmək
Və itirmədən, üzündəki anlıq təbəssümü
Bütün saatları eləcə dayandıra bilmək üçün
Dəli olana qədər paraladım özümü
!Lənət olsun
Artıq siqareti üç paketə çıxardım gündə
!Olsun be! nə olacaqsa olsun
Bu da mənim sənə
Ayrılarkən şikayətim olsun

Gözyaşım utancaq boyunun incidən boyunbağısı olsun
Hər damla vəfasız bədənində bir vida busası olsun
İstəyərəm sən də yan ömürünə həmişə ağla
həmişə ağla bu məndən son dua
Bu məndən ayrılıq hədiyyəsi olsun

طراحی و توسعه توسط رافق مجتهدزاده خیاوی